11 luglio 2020
di stefano
2 commenti

Nuove foto di John Cage a Lascia o raddoppia (#4)

Un po’ come i funghi che amava raccogliere nei boschi e che gli permisero di vincere al quiz di Mike Bongiorno, sono spuntate alcune nuove foto di John Cage a Lascia o raddoppia?. Le foto provengono dall’Archivio Storico di Banca Intesa Sanpaolo, che ringrazio per il permesso di aggiungerle al sito, e sono ben 6, adesso presenti nella sezione dedicata di johncage.it.

1959-02-26_lascia_o_raddoppia_sanpaolo_WEB

Just like the mushrooms he loved to forage in the woods and that allowed him to win during his participation to Mike Bongiorno’s quiz show, some new photographs of John Cage at Lascia o raddoppia? popped up. These 6 new photos are coming from the Archivio Storico di Banca Intesa Sanpaolo, that I thank for the permission to add them to the website, and are now part of the dedicated section of johncage.it.

12 aprile 2020
di stefano
0 commenti

John Cage a Palermo, Taormina e Milano, 1949

La sezione Articoli di johncage.it si arricchisce della recensione scritta di John Cage di due festival di musica contemporanea tenutisi in Italia nel 1949 a Palermo e Taormina, e Milano. L’articolo originale si intitola Contemporary music festivals are held in Italy. Si tratta della prima traccia musicale di Cage in Italia visto che vi era già venuto più giovane.
Si ringrazia la John Cage Trust per la concessione dell’articolo e Stefano Luigi Mangia e Franco Masotti per la supervisione alla traduzione in italiano delle parti musicali del testo.

The Articles section of johncage.it now features the review, written by John Cage, of two contemporary music festivals that took place in Italy in 1949 . The article is titled Contemporary music festivals are held in Italy. It’s the very first ‘musical’ step by Cage in Italy since he had already been in Italy when he was younger.
The article appears in johncage.it with the permission of the John Cage Trust. A big thanks to Stefano Luigi Mangia and Franco Masotti for the review of the Italian translation in its musical parts.

11 marzo 2020
di stefano
0 commenti

John Cage al Centro Culturale Pirelli (Milano, 1954)

Grazie all’Archivio Storico della Fondazione Pirelli, è spuntata una foto di John Cage e David Tudor a Milano, la sera del 5 novembre 1954 al Centro Culturale Pirelli.
Su invito del compositore Gino Negri, John Cage e David Tudor si cimentarono in un concerto per pianoforti preparati interpretando brani dello stesso Cage, Morton Feldman, Earle Brown e Christian Wolff.

Maggiori dettagli su quella che si può considerare la prima apparizione in Italia di Cage in qualità di compositore e musicista si posso trovare in questo post ufficiale della Fondazione Pirelli. Qui invece si può leggere la scansione dell’articolo originale apparso sul mensile interno della Pirelli Fatti e Notizie su cui la fotografia apparve originariamente.
Il link al post è stato aggiunto alla sezione Articoli di johncage.it, grazie al permesso della Fondazione Pirelli.

1954_Cage_Tudor_Pirelli

A photograph of John Cage and David Tudor in Milan, the evening of November 5, 1954, at the Centro Cuturale Pirelli appeared thanks to the Archivio Storico della Fondazione Pirelli.
Invited by Italian composer Gino Negri, John Cage and David Tudor performed a concert for prepared pianos featuring works of Cage himself, Morton Feldman, Earle Brown and Christian Wolff.

More details of what could be considered the very first apperance in Italy as a composer, can be found in this official post of the Pirelli Foundation. Here it is possible ot read the original article (in Italian) of the internal Pirelli magazine Fatti e Notizie where the picture initially appeared.
The link to the post is now added to the
Articles section of johncage.it, courtesy of the Pirelli Foundation.

2 marzo 2020
di stefano
0 commenti

John Cage a Lascia o raddoppia? su Radio Rai 3

Nella puntata di domenica 1 marzo, WikiMusic, programma di Radio Rai 3, ha ospitato John Cage e la sua famosa vicenda della sua partecipazione al quiz show Lascia o raddoppia? Ecco il link per riascoltare il resoconto dell’avventura cageana.

WikiMusic, a Radio Rai 3 program, featured John Cage and his famous appearance at th Italian quiz show Lascia o raddoppia? Here is the link (only in Italian) to listen to the account of Cage’s adventure.

13 novembre 2019
di stefano
0 commenti

Sketches of Cage

Il prossimo 29 novembre, presso Libreria Teatro Tlon di Roma, si terrà l’evento Sketches of Cage. Ecco il programma:

Sketches of Cage
Omaggio e riflessione sull’opera di John Cage

con Luigi Cinque e Valerio Corzani
e con Adriano Ercolani

Venerdì 29 novembre
Libreria Teatro Tlon
Via Federico Nansen 14, Roma
Ore 19:00

Luigi Cinque (musicista, regista e compositore di fama internazionale) e Valerio Corzani (storico membro dei Mau Mau, conduttore radiofonico, giornalista e fotografo) presenteranno in anteprima alla Libreria Teatro Tlon il loro nuovo progetto: Sketches of Cage, un percorso di omaggio e riflessione sull’opera di John Cage, uno dei più rivoluzionari geni musicali del Novecento.

L’opera di John Cage, infatti, ha sempre rappresentato una sfida per il mondo musicale e le sue convenzioni. Luigi Cinque e Valerio Corzani rifletteranno e si rifletteranno nell’opera e nelle pratiche cageane intavolando una sorta di conferenza spettacolo a partire da alcuni grumi della sua poetica.

Live performance e una preziosa selezione di immagini cageane completeranno il parterre della serata.

Luigi Cinque – Voce, sax, clarinetto, duduk, laptop, prepared piano, effetti, radio a transistor.
Valerio Corzani – Voce, basso elettrico, basso tinozza, laptop, ipad, Iphone, radio a transistor.

Ingresso libero.

Per info e prenotazioni
Tel.: 06 4565 3446
Email: libreriateatro@tlon.it

 

2019_Sketches_of_Cage

 

On Friday, November 29, the Libreria Teatro Tlon in Rome, presents the event Sketches of Cage. Here’s the program:

Sketches of Cage
A tribute to the work of John Cage

with Luigi Cinque, Valerio Corzani and Adriano Ercolani

Friday. Novembre 29
Libreria Teatro Tlon
Via Federico Nansen 14, Rome
19:00

Luigi Cinque (musician, director and composer) and Valerio Corzani (historical member of the band Mau Mau, radio host, journalist and photographer) will introduce at the Libreria Teatro Tlon their new project: Sketches of Cage, a tribute and a reflection upon the work of John Cage, one of the most revolutionary composers of the Twentieth Century.

John Cage’s work has always challenged the status quo of music. Luigi Cinque and Valerio Corzani will reflect upon and dive into Cage’s oeuvre and practices, creating a panel starting from some of his seminal ideas.

A live performance and a selected series of pictures will complete the event.

Luigi Cinque – Voice, sax, clarinet, duduk, laptop, prepared piano, effects, transistor radio
Valerio Corzani – Voice, electric bass, washtub bass, laptop, ipad, Iphone, transistor radio

Free entrance.

Info
Tel.: (+39) 06 4565 3446
Email: libreriateatro@tlon.it

31 luglio 2019
di stefano
0 commenti

Rumori alla rotonda
(Juan Hidalgo – John Cage – Morton Feldman – Walter Marchetti – Leopoldo La Rosa, Alga Marghen)

Ecco un’importante aggiunta alla sezione Dischi di johncage.it: la registrazione del concerto tenutosi il 21 gennaio 1959 presso la Rotonda dei Pellegrini a Milano, durante la permanenza di Cage in Italia.
Il disco Rumori alla Rotonda è pubblicato dall’etichetta italiana Alga Marghen.

dischi_2019_algamarghen_rotonda

Here is a welcome addition to the Recordings section of johncage.it: the concert that took place on Juanaruy 21, 1959, at the Rotonda dei Pellegrini in Milan, while Cage was staying in Italy.
The album Rumori alla Rotonda is published by the Italian label Alga Marghen.

14 luglio 2019
di stefano
0 commenti

John Cage a Genova 1978

È adesso disponibile nella sezione Articoli di johncage.it, il resoconto di Viana Conti della John Cage Performance del 4 luglio 1978 presso il teatro Margherita di Genova. Protagonisti dell’evento Demetrio Stratos, Grete Sultan e Paul Zukofsky.
Proprio come qualche mese prima a Milano (Empty Words 1977), anche in quell’occasione non mancarono proteste e schiamazzi da parte del pubblico spiazzato dalla proposta radicale di Cage.
Un sentito grazie a Viana Conti per la gentile concessione dell’articolo e delle fotografie.

John Cage a Genova 1978

It is now available in the Articles section of johncage.it, the article written by Viana Conti about the John Cage Performance, which took place in Genoa at Teatro Margherita, July 4, 1978. That night Demetrio Stratos, Grete Sultan and Paul Zukofsky performed pieces by Cage.
Like few months earlier in Milan (Empty Words 1977), part of the audience protested and vehemently reacted to Cage radical pieces.
A big thanks to Viana Conti for sharing the article and her photos.

17 maggio 2019
di stefano
0 commenti

Nuova foto di John Cage a Lascia o raddoppia (#3)

Sono spuntate due nuove foto della partecipazione di John Cage a Lascia o raddoppia?. Gli scatti provengono dalla John Cage Collection della Northwestern University (Evanston, IL). Le foto sono state aggiunte alla sezione dedicata all’evento di johncage.it.
Ringrazio John Green per avermi indirizzato verso la fonte, Alan Akers degli archivi della Northwestern University per aver condiviso le foto e Laura Kuhn della John Cage Trust per avermi permesso di pubblicarle.

1959-lascia_o_raddoppia_Northwestern11959-lascia_o_raddoppia_Northwestern2

Two new pictures of John Cage participating in the Italian quiz show Lascia o raddoppia?. The pictures are coming from the John Cage Collection of  the Northwestern University (Evanston, IL). The photos are now added to the dedicated section of johncage.it.
I’d like to thank John Green for finding them, Alan Akers of the Northwestern University archives for sharing the pictures with me and Laura Kuhn of John Cage Trust for allowing me to publish them.

24 febbraio 2019
di stefano
0 commenti

Silenzio
(Il Saggiatore)

Una nuova edizione del principale testo cageano, Silenzio, è adesso disponibile grazie all’editore Il Saggiatore.
Con una prefazione di Kyle Gann, noto studioso di Cage, Silenzio è un insieme di articoli, conferenze e saggi composti fra il 1937 e il 1961, dove si spazia dai discorsi sulla musica – propria e degli altri – alla danza, alla pittura, allo zen, con storie e aneddoti che nel tempo sono divenuti proverbiali. Da questo variegato insieme di testi – qui proposto in una traduzione riveduta e con una prefazione inedita in Italia – emerge soprattutto la totale appartenenza di Cage al pensiero musicale, la sua fede assoluta nel potere del suono (dal sito de Il Saggiatore).
Il volume è adesso nella sezione Libri di johncage.it.

2019_silenzio_ilsaggiatore

A new edition of Silence, Cage’s most famous and most influential book, is now available in Italian thanks to Il Saggiatore. The preface is by Kyle Gann, a well known Cage scholar.
Silence, a collection of essays, articles and conferences written between 1937 and 1961, delves into (Cage’s and other people’s) music, as well as dance, painting and zen through an unmistakable series of stories and anecdotes. From this varied blend of texts, it emerges Cage devotion to music and his total faith in the power of sound (from the Il Saggiatore website).
The volume is now part of the
Books section of johncage.it.

11 settembre 2018
di stefano
0 commenti

Alla ricerca del Treno di John Cage

In occasione del 40° anniversario del Treno di John Cage 1978, già festeggiato nel 2008 con l’iniziativa Take the Cage Train, il prossimo 13 e 14 ottobre si terrà l’evento Alla ricerca del Treno di John Cage.

Sulla Porrettana, la linea ferroviaria che collega Bologna e Pistoia passando da Porretta Terme, a bordo di un treno a vapore per ricordare il concerto di John Cage. Il Porretta Slow è una due giorni (13 e 14 ottobre) che lega il progetto “Transappenninica”, il viaggio su treno storico da Bologna a Porretta Terme lungo l’antica via della Ferrovia Porrettana, con la rievocazione del 40° anniversario del treno storico di John Cage e l’identità enogastronomica dell’Appennino Tosco-Emiliano con mercati, laboratori e cooking show.
Il 13 ottobre, sul treno storico Bologna – Porretta Terme verrà offerta una animazione musicale ed enogastronomica in ricordo del famoso treno che attraversò la linea Porrettana nel 1978, sotto la direzione artistica del compositore ed artista californiano John Cage. L’offerta musicale varierà dal genere folk, al liscio, al jazz, al rock fino alla musica elettronica (dal comunicato stampa).

Alla ricerca del Treno di John Cage

 To celebrate the 40th anniversary of the Il Treno di John Cage 1978, which already revived during the 2008 Take the Cage Train happening, on October 13 and 14 there will be event Alla ricerca del Treno di John Cage (literally, in search of John Cage train).

On the Porrettana, the railway that connects Bologna and Pistoia through Porretta Terme, on a steam train to remember John Cage’s happening. Porretta Slow is a 2 days event which will link the Transappenninica project – a trip on an historical train from Bologna to Porretta along the old Porrettana railway – the 40th anniversary of John Cage prepared train happening and the local gastronomical identity.
On October 13, aboard the historical train Bologna – Porretta Terme, a musical and gastronomical show will be performed to remember the famous train that travelled on the Porrettana in 1978 under John Cage’s artistic direction. Music will vary from folk and jazz, to rock and electronic music (from the press release).